I am a strong woman

Би хаттай бүсгүй

Би зовлон дунд зүрх алдавч

Жаргалтай инээж хээнцэр алхадаг дэгжин бүсгүй

Би жавар хурж, сэтгэл цасаар шууравч

Толгой өөд өргөн алхах хүчтэй бүсгүй

Би худалд чичлүүлж, хуурмагт зүхүүлэвч

Улам хурцаар гэрэлтэх зөрүүд бүсгүй

Би асгарсан бороонд зогсож

Cаранд хүслээ шивнэдэг уяхан бүсгүй

Би сайн эрийн түшиг болох

Тэнгэрлэг удамтай Монгoл бүсгүй

Би үнэн сэтгэлийг зөнгөөрөө мэдэрч

Үйлээ эдлэх шудрага бүсгүй

Би хайрын хариуд жаргал бэлэглэх

Хатан сэтгэлт журамт бүсгүй

Би чин сэтгэлийг минь үнэлээгүй нэгнийг

Эргэж харахгүй бардам бүсгүй

 

Зохиогч: (нэр олдсонгүй)

I am a strong woman

 

My heart is broken 
I can still smile while walking being gorgeous and feminine

Although my heart has turned ice cold

I can hold up my head as a powerful woman

Through hateful lies I am made stubborn

Like sun beams I illuminate deceit I am a sharp woman

I can stand in the cold, wet rain

Softly whispering to the moon I’m a solitary woman

For a real man I am a good wife

Powerful roots of a Mongol woman

When I feel real true love

I can handle life I am an honest woman

When I feel love then I am happy

If treated like a Queen then I am a faithful woman.  

If someone doesn’t care for my true feelings

I will not turn my head because I am a proud woman

 

By: Unknown

Translator by: S. Uzmee

Editor by: James Pigg.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Far away, my mom is living

Lkhagvasuren P.
Togsjargal A.

Far away, my mom is living

A sparkling mirage alighting

Missing my mom, having faith

Sprinkling milk, wishing for son to come soon
Praying looking in the long distance

Far away, my mom is living

My only Angel

Clearing sky clouds floating  away
Missing  mom, praying thinking of her

Blowing on the embers under the tea

While sighing, staring far way

Far away, my mom is living

My only Angel

Smoky mountains covered in mist
Son’s anticipation of reunion

I’m good mama, (the way everyone else is living is the way I am living)

I am coming for you. (Your wishes for me are coming true mama)

Far away, my mom is living

My only Angel

Translated by S. Uzmee
Editor by James Pigg

Үг: П. Лхагвасүрэн
Ая: А. Төгсжаргал

Алсад суугаа ээжий минь

Сүүмийх зэргэлээнд гэгээ анирлахад
Сүсэглэхийн эрхэнд ээж минь бодогдоно
Хүүгээ ирнэ гээд сүүгээ өргөөд
Хүслээ чилтэл алсыг ширтээ дээ

Дахилт:
Алсад суугаа ээжий минь
Амин хайртай шүтээн минь бил ээ

Задгай тэнгэрт үүл нь замхарна
Залбирахын эрхэнд ээж минь бодогдоно
Аргалын цогонд цайгаа бүлээлж
Аньсагаа чилтэл алсыг ширтээ дээ

Дахилт:
Алсад суугаа ээжий минь
Амин хайртай шүтээн минь бил ээ

Хөхрөх уул нь хөлөрч харaгдана
Хүүгийн тань сэтгэл гэгэлзээд байна
Хүний зэргэтэй хүү чинь явна
Хүслийг тань нэмэглээд яваад очно доо

Дахилт:
Алсад суугаа ээжий минь
Амин хайртай шүтээн минь билээ

Greeting of Mongolian Tsagaan Sar 2013

Greeting of Mongolian Tsagaan Sar 2013

Blessing, caring, loving

My dear elderly!

Heartfelt to my sister and brothers!

Angel of my daughters!  

life of dear friends!    

Happy Tsagaan Sar

Wishing you all the best...

By: S. Uzmee

Heartfelt country

Badraa J.

Namsraijav Ts.

 Heartfelt country

Tied to my heartstrings

Dear Mongol country

A gift from my parents

This golden treasure of my birthplace

Flowers sprouting up and blooming

Wonderful spring coming

The rivers singing songs

Eternally snow-capped mountains awakening 

Chilled wind blowing

Cheeks and face chapped
Pure in heart
This heartfelt country

Translated by S. Uzmee
Editor by James Pigg

01.25.2013 

Үг Ж.Бадраа
Ая Ц.Намсрайжав

Халуун элгэн нутаг

Элэг зүрхнээс уяатай
Энхрий Монгол нутаг минь
Эцэг эхээс заяатай
Эрдэнийн алтан өлгий минь

Цэцгийн шимийг тэтгэсэн
Цэнгэлийн хавар айлчилхад
Мөрөн гол нь дуугаа дуулж
Мөнх сарьдаг нь мишээдэг ээ

Сэрүүн салхи сэвсүүлсэн
Хацар нүүрийг илбэн байж
Сэтгэл дотрыг ариулсан
Халуун элгэн нутаг минь